Es begann vor fünf Jahren. Damals machte ich zum ersten Mal Urlaub in Italien. Der Urlaub war erfahrungsreich und beeindruckend, denn solch malerische Städte einschließlich unserer prächtig gelegenen Unterkunft hatte ich in dieser Anhäufung noch nie gesehen. Auf der anderen Seite war es aber eine Reise, die Wünsche offen ließ, da unsere Urlaubstruppe mit Ausflügen von Stadt zu Stadt fuhr und dabei kaum auf Italiener traf. Außerdem saß ich mit meiner beschränkten Fahrgeschicklichkeit auf unserer großen Terrasse am Hang des Weinberges fest und hätte stattdessen gerne das Gelände erkundet. So entstand nach der Rückkehr der Wunsch nach einer aktiveren Reise, nicht nur durch Italien, sondern durch das mir in weiten Teilen noch wenig bekannte Europa und mit Tuchfühlung zu dessen Bewohnern. Rom ist dabei das geographische Ziel, weil es weltlich und geistlich geschichtsträchtig ist und ich die Stadt gerne ein erstes Mal besuchen möchte. Meine Sehnsucht, die in der Entdeckungsreise steckt - das kristallisierte sich in den letzten zwei Jahren heraus - ist auch, das Einfache und Gute zu erkennen, das für uns geschaffen wurde sowie verschiedenste Menschen zu treffen und zu versuchen, sie zu verstehen, selbst wenn Worte oder Vokabeln fehlen. Durch die offenen Türen, auf die ich bei den wichtigen organisatorischen Fragen nach Pflegebetreuung, Rollstuhlausrüstung oder Urlaubsbewilligung stieß, wurde mir klar, dass die Umstände für eine Reise günstiger kaum sein könnten als in diesem Jahr! Ich bin zeitlich etwas knapp dran, vor allem was die Unterkünfte angeht, aber mein Vertrauen ist groß und mehr kann ich nicht erarbeiten. Dem Ziel der Reise entsprechend, Kontakt aufzunehmen, möchte ich vorzugsweise bei Privatleuten übernachten, die sich vorstellen können, dadurch ein Teil der Reise zu werden. Ich biete außerdem an, uns einen Teil des Weges zu begleiten, um auch durch Einheimische zwischen den Orten Verbindungen zu schaffen. Über Beteiligungen beider Art würde ich mich sehr freuen, wobei ich zur Wegbegleitung anmerken muss, dass wir mit guter Schrittgeschwindigkeit unterwegs sein werden! Für die Planbarkeit habe ich einen Reisekalender erstellt, und zur Dokumentation werde ich während der Reise ein bebildertes Internettagebuch führen. Cominciava cinque anni fa. A quel tempo passavo le mie vacanze in Italia per la prima volta. Queste vacanze erano pieno d'esperienza e d'impressione perché queste cittá cosi pittoresche, incluso la nostra casetta meravigilosa, non ho mai visto prima cosi. D'altra parte era un viaggio insoddisfacente perché il nostro gruppo viaggiava di cittá in cittá senza parlare e incontrarsi con italiani. All'infuori ero fisso alla nostra grande terrazza vicino al vigneta perché ero limitato in andare via, invece avrei preferito esplorare il luogo. Quindi, dopo il ritorno, é nato il desiderio, l'idea di un viaggio piú attivo, non solo attraverso Italia ma anche nel'altre parte d'Europa che non conosco molto e di andare con contatto gomito a gomito con suoi abitanti. La mia nostalgia, la mia brama ch'é dentro il mio cuore é anche - questo capivo negli ultimi due anni - riconoscere il bene ch'é creato per noi, incontrarmi con persone diverse e comprenderle, anche se mi mancano i vocaboli e le parole. Le porte aperte, che ho trovato mentre organizzavo le cose come assistenza di cura, equipaggiamento per la mia sedia a rotelle oppure l'accordo del mio capo di essere libero per la mia idea mi hanno fatto essere sicuro che la circostanza per un viaggio come questo non puó essere meglio come farlo nel'anno corrente. Peró: sono in fretta un pó perché ho ancora bisogna delle possibilitá di pernottare. Corrispondente al senso della mia idea preferisco pernottare presso persone private, che possono immaginarsi diventare una parte del viaggio. Offro di piú accompagnarci una parte della via per creare un collegamento mentre i luoghi singoli. Per pianificare ho progettato "un calendario fisso di viaggio". Sarei contento di alcune participazione. Adesso ci vuole solamente parecchie settimane fina alla mia partenza il 27. Luglio 2002. Mi accorgo ormai che l'organizzazione della mia idea mi arrichie molto e spero che l'idea vi piaccia e crei il fascino di partecipare qualsiasi. Cela a commencé il y a cinque. A l'époque j'ai fait mon premier voyage en Italie. Ces vacances furent pleines de nouvelles expériences et d'impressions car je n'avais jamais vu auparavant autant de villes aussi pittoresques, y compris notre logement merveilleusement situé. D'autre part c'était aussi un voyage qui nous a laissé sur notre faim car notre groupe visitait ville après ville sans rencontrer beaucoup d'Italiens. De plus, j'étais obligé de rester sur notre grande terrasse en pente au milieu d'une vigne car je n'ai qu'une mobilité très limitée alors que j'aurai adoré explorer les environs. C'est donc après mon retour qu'est né en moi le désir de faire un voyage plus actif, non seulement à travers l'Italie mais à travers l'Europe dont je ne connais que peu de régions, dans le but aussi d'avoir plus de contacts avec les habitants. Rome est le centre géographique de ce voyage ; spirituellement et historiquement, cette ville est très importante et j'aimerais la connaître. Mon désir de faire ce voyage de découverte - et ceci s'est confirmé dans les deux dernières années – est également un désir de voir le côté simple et bon qui a été créé pour nous, un désir de connaître des personnes différentes et d'essayer de les comprendre, même sans les mots et le vocabulaire. Les portes qui se sont ouvertes à moi dans les huit derniers mois alors que je réglais d'importantes questions d'organisation quant aux soins, à l'équipement pour la chaise roulante et à la concession de vacances, m'ont montré que les conditions pour un tel voyage ne pouvaient guère être plus favorables que cette année ! Je suis un peu en retard, mais je suis confiant et je ne peux pas préparer plus pour l'instant. Le but de mon voyage est d'établir des contacts; j'aimerais dormir chez des personnes privées qui aimeraient ainsi faire partie du voyage. Je vous propose également de nous accompagner pendant une étape du chemin, pour créer des liens entre les villes avec les gens du pays. Je me réjouirais beaucoup de toute forme de participation et j'aimerais encore remarquer que nous marcherons d'un bon pas lors de notre voyage ! Côté planification, j'ai établi un calendrier de voyage et côté documentation, j'édite un journal internet avec des photos. It started five years ago. Back then I had my first vacation in Tuscany, Italy. That vacation was a good experience regarding my handicaps and impressing as well for I had never before seen so many picturesque places in one spot - including our own appartment on a vineyard-hillside. On the other side, though, it was a vacation that was unsatisfying to me because our little group of tourists that had come along with me drove from sight to sight and hardly ever met an Italian. Furthermore, without the car, I was stuck on our grand terrace for my strength and skill to propell my chair was not sufficient to explore the hills around us. Thus, after I returned home, I developed the wish for a more active vacation and not solely through Italy but also through other parts of Europe while getting in touch with its population. To me, Rome is a geographical destination and historically it has a wordly and spiritual meaning and I personally would like to get to know this city for the first time. Also, I found out during the past two years, that it is my desire to find the simple and the good on such a passage in what has been created and given to us; I intend to meet different kinds of people and want to try to understand them and their needs, desires or sufferings even if words and vocabulary is missing. Starting with organisational work for a trip, like obtaining nursing, equipment or agreements with my employer, I found out during the past eight months that the circumstances for it could never be as good as this summer; it could be a once-in-a-lifetime oportunity! There are lots of preparations to be taken - especially regarding daily quarters - and very little time left. But I cannot do more than I do right now and my faith in the project is untamed. According to the intention of the voyage - establish contact - I prefer to stay with private people and families who thereby like to become a part of the trip. I also invite everyone to accompany us during a part of the trip, to thereby establish even more connections between neighborhood-towns. I would be delighted about participation of any kind. For planning matters I figured out a schedule with dates and places and as a documentary I will, during our time on the road, publish a daily diary with pictures on the Internet.